新しいことに挑戦するのは年を重ねるごとに難しくなり、ルーティンの生活が続く。そんな人生には刺激が必要ですね。
映画『マイ・インターン』は、ロバート・デニーロとアン・ハサウェイが主演のコメディ映画。
ベン（ロバート・デニーロ）が70歳を過ぎてFacebookに初めて挑戦するシーンでは、経営者のジュールズ（アン・ハサウェイ）がそんな彼を温かい言葉で励まします。
YouTube動画の（開始時間）1:01をご覧ください。下記の訳文は動画の和訳をそのまま掲載しています。
映画のシーンの中のジュールズの会話はとても速いため聞き取りが難しいです。
Jules: So, you’re on Facebook?
フェイスブック？
Ben: I joined about ten minutes ago.
10分前に始めた。
Jules: Well, better late than never.
やる気が大事よ
Jules: All right, so there are all these questions for your profile that you can answer if you want to. Like people who inspire you?
（ベンがよければ）プロフィール用の質問に答えていって。尊敬する人は？
Ben: Jules Austin
ジュールズ・オースティン
Jules: Ah..
Ben: You do inspire, Jules.
あなたはすごい。
Better late than never.
映画では、「やる気が大事よ」と訳されています。Web検索の結果では『遅れてもやらないよりはまし』という訳文が出てきますが、映画のシチュエーションでは、もう少しポジティブな印象になっている気がします。翻訳された方のセンスが感じられる言葉です。
