新型コロナウイルスの感染が収まっても、また新たなウイルスが流行するのでは、という話も聞くようになりました。アフターコロナの時代でも、3密を避け、手指の手洗いとマスクをするという習慣は、世界の常識となるのではないでしょうか。
今回のダイアログは、お店の感染症対策についてです。
We ask all customers to wear masks.
当店ではお客様にマスクの着用をお願いしています。
「お願いする」の動詞は、”require”、”ask”のどちらも使用可能です。
ask
askを使った場合、そのニュアンスは法的な拘束力のない「お願い」にあたります。
We require all customers to wear masks.
require
“require”は厳格なニュアンスを伝えたい場合に使用されます。
コロナ対応で法律に違反すると罰金が発生するフロリダ州などは”require”を使っています。
Most major Florida cities now require wearing face masks in public.
In our shop, we take safety precautions to prevent infection, such as temperature checks and distributing hand sanitizers and masks.
当店では検温の実施や手指消毒剤やマスクの配付など、感染防止のための安全対策を講じています。
主語は上記いずれのダイアログでも”our shop”より、”we”の方が自然な表現になります。
Our shop is requiring customers to ……
Our shop are taking some safety precautions….
Our shop is requiring customers to ……
Our shop are taking some safety precautions….
take safety precautions
安全対策を講じる
temperature checks
熱を測る
hand sanitizer
手指消毒剤
